Jeremiah 4:25 I looked, and behold, a man did not exist, and all the birds of the heaven were terrified.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1914 I looked, G2532 and G2400 behold, G3756 [²did not exist G5224 G444 ¹a man], G2532 and G3956 all G3588 the G4071 birds G3588 of the G3772 heaven G4422 were terrified.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G1914 επέβλεψα G2532 και G2400 ιδού G3756 ουκ υπήρχεν G5224 G444 άνθρωπος G2532 και G3956 πάντα G3588 τα G4071 πετεινά G3588 του G3772 ουρανού G4422 επτόηντο

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G1914 V-AAI-1S επεβλεψα G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G3364 ADV ουκ G1510 V-IAI-3S ην G444 N-NSM ανθρωπος G2532 CONJ και G3956 A-NPN παντα G3588 T-NPN τα G4071 N-NPN πετεινα G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G4422 V-IMI-3S επτοειτο

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ ראיתי והנה אין האדם וכל עוף השׁמים נדדו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H7200 ראיתי I beheld, H2009 והנה and, lo, H369 אין no H120 האדם man, H3605 וכל and all H5775 עוף the birds H8064 השׁמים of the heavens H5074 נדדו׃ were fled.

new⁽ⁱ⁾

25 H7200 [H8804] I beheld, H120 and, lo, there was no man, H5775 and all the fowls H8064 of the heavens H5074 [H8804] had fled.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ intuitus sum et non erat homo et omne volatile caeli recessit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Intuitus sum, et non erat homo: et omne volatile cæli recessit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y lokide, and no man was, and ech brid of heuene was gon a wey.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ I loked aboute me, and there was no body, and all the byrdes of the ayre were awaye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ I looked about me, and there was nobody, and all the birds of the air were away.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ I loked aboute me, and there was no bodye, and all the birdes of the ayre were awaye.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ I loked aboute me, and there was no bodye, and all the byrdes of the ayre were awaye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ I behelde, and loe, there was no man, and all the birdes of the heauen were departed.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ I loked about me, and there was no body: and all the birdes of the ayre were away

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ I beheld, and lo there was no man: and all the birds of the air were gone.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7200 I beheld [H8804] H120 , and, lo, there was no man H5775 , and all the birds H8064 of the heavens H5074 were fled [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ I looked; and lo! there was not a man; and all the birds of the air were flown.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ I beheld, and lo, there was no man, and all the fowls of the heavens had fled.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7200 [H8804] I beheld H120 , and, lo, there was no man H5775 , and all the fowls H8064 of the heavens H5074 [H8804] had fled.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ I looked, and behold, there was no man, and all the birds of the sky were scared.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ἐπέβλεψα, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν ἄνθρωπος, καὶ πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ἐπτοεῖτο.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ I look, and, lo, there is no man, and all the birds of the heavens are fled.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ I have looked, and lo, man is not, And all fowls of the heavens have fled.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ I saw, and behold, no man, and all the birds of the heavens fled away.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ I beheld, and lo, man was not, and all the fowl of the heavens were fled.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7200 I beheld, H120 and, lo, there was no man, H5775 and all the birds H8064 of the heavens H5074 were fled.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ I beheld, And lo! there was no, human being,––Yea, all the birds of the heavens! had fled:

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ I have looked, and lo, man is not, And all fowls of the heavens have fled."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Looking, I saw that there was no man, and all the birds of heaven had gone in flight.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ I looked, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens had fled.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ I looked, and, behold! There was no man, and all the birds of the skies had fled.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ I see, and behold, no human; and all the flyers of the heavens flee:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ I saw, and behold, there was no man, and all the birds of the sky had fled.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7200 I saw, H120 and behold, there was no man, H5775 and all the birds H8064 of the sky H5074 had fled.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ I saw, and look, there was no man, and all the birds of the sky had fled.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ I beheld, and, see, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7200 I beheld, H2009 and, see, H369 there was no H120 man, H3605 and all H5775 the birds H8064 of the heavens H5074 were fled.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ I beheld, and lo, there was no man, and all the birds of heaven had fled.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7200 I looked, H120 and, behold, there was no man, H5775 and all the birds H8064 of the heavens H5074 were fled.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ I beheld, and, behold, there was no man, and all the birds of the heavens had fled.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ I looked, and behold, there was no man, and all the birds of the sky were scared.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ I looked, and behold, there was no man, and all the birds of the sky were scared.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ I see that there are no people, and every bird has flown away.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ I looked, and no people were there. All the birds of the sky had gone.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ I looked and behold, there was no person, and all of the birds* of the sky had fled.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ I looked, and no man was left; all the birds of the air had fled.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ I looked, and no man was left; all the birds of the air had fled.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ I beheld, and behold, there was no man and all the birds of the heavens were fled.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ I see that there are no people, and every bird has flown away.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ich sah, und siehe, da war kein Mensch, und alles Gevögel unter dem Himmel war weggeflogen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7200 Ich sah H120 , und siehe, da war kein Mensch H5775 , und alles Gevögel H8064 unter dem Himmel H5074 war weggeflogen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ich sah, und siehe, da war kein Mensch, und alle Vögel unter dem Himmel waren weggeflogen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7200 Ich sah H120 , und siehe, da war kein Mensch H5775 , und alle Vögel H8064 unter dem Himmel H5074 waren weggeflogen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ich schaue, und siehe, kein Mensch ist da; und alle Vögel des Himmels sind entflohen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ich schaue, und siehe, kein Mensch ist da; und alle Vögel des Himmels sind entflohen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7200 Ich schaue, und siehe H120 , kein Mensch H5775 ist da; und alle Vögel H8064 des Himmels sind entflohen.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ik zag, en ziet, er was geen mens; en alle vogelen des hemels waren weggevlogen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7200 H8804 Ik zag H120 , en ziet, er was geen mens H5775 ; en alle vogelen H8064 des hemels H5074 H8804 waren weggevlogen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵ J’ai regardé, et voilà qu’il n’y avait pas un homme, et tous les oiseaux du ciel étaient effarouchés.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ J'ai regardé, et voici, il n'y avait pas d'homme, et tous les oiseaux des cieux avaient fui.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ J'ai regardé, et voici, il n'y a pas un seul homme, et tous les oiseaux des cieux s'en sont fuis.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Je regarde, et voici, il n'y a point d'homme; Et tous les oiseaux des cieux ont pris la fuite.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7200 Je regarde H8804 H120 , et voici, il n’y a point d’homme H5775 ; Et tous les oiseaux H8064 des cieux H5074 ont pris la fuite H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Miré, y no aparecía hombre, y todas las aves del cielo se habían ido.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Miré, y no parecía hombre, y todas las aves del cielo se habían ido.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Miré, y no aparecía hombre, y todas las aves del cielo se habían ido.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Shikova, dhe ja, nuk kishte asnjë njeri dhe tërë zogjtë e qiellit kishin ikur.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Смотрю, и вот, нет человека, и все птицы небесные разлетелись.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ نظرت واذا لا انسان وكل طيور السماء هربت.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Погледнах, и ето, нямаше човек и всичките небесни птици бяха избягали.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Gledam: evo čovjeka nema, ptice nebeske sve su odletjele.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Hledím-li, a aj, není žádného člověka, a všeliké ptactvo nebeské zaletělo.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jeg saa, og se, der var intet Menneske mere, og alle Fuglene under Himmelen vare bortfløjne.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 我觀看，不料，無人；空中的飛鳥也都躲避。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7200 我觀看 H120 ，不料，無人 H8064 ；空中 H5775 的飛鳥 H5074 也都躲避。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 我观看，不料，无人；空中的飞鸟也都躲避。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7200 我观看 H120 ，不料，无人 H8064 ；空中 H5775 的飞鸟 H5074 也都躲避。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mi rigardas-trovigxas neniu homo, kaj cxiuj birdoj de la cxielo disflugis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Minä näin, ja katso, ei ollut siellä yhtään ihmistä; kaikki myös taivaan linnut olivat lentäneet pois.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Minä katselin, ja katso, ei ollut yhtään ihmistä, ja kaikki taivaan linnut olivat paenneet pois.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mwen gade, m' pa wè yon moun. Tout zwazo yo met deyò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Nézek és ímé egy ember sincsen; és az ég madarai is mind elmenekültek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kulihat tak ada manusia, burung pun telah terbang semua.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Io ho riguardato; ed ecco, gli uomini non erano più; ed anche tutti gli uccelli de’ cieli si erano dileguati.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Guardo, ed ecco non c’è uomo, e tutti gli uccelli del cielo son volati via.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 내가 본즉 사람이 없으며 공중의 새가 다 날아갔으며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Aš žvalgiaus, ir nebuvo nė vieno žmogaus, visi padangių paukščiai buvo nuskridę.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Spojrzęli, a oto niemasz człowieka, i wszelkie ptastwo niebieskie odleciało.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Observei e eis que não havia homem algum, e todas as aves do céu tinham fugido.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jeg så, og se, det var intet menneske mere, og alle himmelens fugler var fløiet bort.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mă uit, şi iată că nu este niciun om; şi toate păsările cerurilor au fugit!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Дивлюся, аж ось вже немає людини, і порозліталось все птаство небесне.